1
00:00:02,172 --> 00:00:04,212
[PELANGI]
2
00:00:16,242 --> 00:00:17,802
[Lee Je Hun]
3
00:00:17,882 --> 00:00:20,062
[Jang Hyeok Jin, Bae Yu Ram
Kim Eui Seong, Pyo Ye Jin]
4
00:00:31,422 --> 00:00:33,928
[Sopir Taksi 3]
5
00:00:34,009 --> 00:00:35,135
[Nama karakter,
wilayah, lembaga, ]
6
00:00:35,215 --> 00:00:36,352
[organisasi, dan
judul lainnya adalah fiktif.]
7
00:00:36,432 --> 00:00:37,606
[Adegan dengan anak-anak
aktor dan hewan]
8
00:00:37,686 --> 00:00:38,832
[sesuai dengan
pedoman produksi.]
9
00:00:42,292 --> 00:00:45,172
[Episode 2]
10
00:00:46,162 --> 00:00:55,012
Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh
? Yang Luar Biasa? Tim @ Viki.com
11
00:00:56,162 --> 00:00:58,292
Halo, Tuan!
12
00:01:05,842 --> 00:01:09,422
Orang tua itu, aku menyuruhnya untuk santai saja.
13
00:01:09,502 --> 00:01:11,542
Selamat malam, Pak!
14
00:01:11,622 --> 00:01:12,862
Halo tuan!
15
00:01:12,942 --> 00:01:15,262
- Apakah dia melunasi utangnya?
- Ya, benar.
16
00:01:15,342 --> 00:01:17,392
Selamat malam, tuan!
17
00:01:23,562 --> 00:01:25,732
Ambilkan dia pakaian.
18
00:01:25,812 --> 00:01:27,662
Ya, tuan.
19
00:01:32,992 --> 00:01:35,912
Kamu masih hidup setelah semua ini?
20
00:01:35,992 --> 00:01:38,142
Kasihan sekali.
21
00:01:38,222 --> 00:01:41,372
Anda pasti menderita.
Izinkan saya membantu Anda.
22
00:01:43,642 --> 00:01:45,872
Dia ditusuk dengan pembuka anggur.
23
00:01:45,952 --> 00:01:50,042
Hanya bagian atas tubuhnya saja
telah menderita 29 luka tusuk.
24
00:01:50,122 --> 00:01:51,652
29?
25
00:01:51,732 --> 00:01:53,642
Pembuka anggur adalah senjata pembunuhnya?
26
00:01:53,722 --> 00:01:55,862
Dia terbunuh karena mati lemas.
27
00:01:55,942 --> 00:01:57,892
Dilihat dari luka di lehernya,
28
00:01:57,972 --> 00:02:00,442
dia dicekik oleh
stocking berwarna biru.
29
00:02:00,522 --> 00:02:05,172
Yang membingungkan adalah mayat itu
ditampilkan seolah ingin memamerkannya.
30
00:02:05,252 --> 00:02:08,182
Astaga, kejam sekali.
31
00:02:09,242 --> 00:02:10,792
Masuk.
32
00:02:11,442 --> 00:02:13,422
Harap beri tahu kami jika
Anda telah menemukan lebih banyak petunjuk.
33
00:02:13,502 --> 00:02:15,522
Ya, tuan.
34
00:02:15,602 --> 00:02:17,502
Lihat ini.
35
00:02:20,342 --> 00:02:23,372
Sidik jarinya dan
jejak kaki telah terhapus.
36
00:02:23,452 --> 00:02:26,252
Jadi, kami belum bisa memastikan identitasnya.
37
00:02:26,332 --> 00:02:28,332
Tapi menurut kami dia seorang wanita
38
00:02:28,412 --> 00:02:31,342
yang hilang masuk
Hong Kong dua tahun lalu.
39
00:02:32,042 --> 00:02:35,572
Ya, itu dia.
40
00:02:36,532 --> 00:02:38,442
Dan forensik menyarankan
41
00:02:38,522 --> 00:02:41,142
sepertinya bukan mereka
mencoba menyembunyikan apa pun.
42
00:02:41,222 --> 00:02:43,472
Mereka sengaja meninggalkannya di sini.
43
00:02:43,552 --> 00:02:45,842
Seperti yang mereka katakan,
44
00:02:45,922 --> 00:02:48,812
"Ini dia, ayo ambil dia."
45
00:02:48,892 --> 00:02:51,912
Ya. Ini semakin berani.
46
00:02:51,992 --> 00:02:54,132
Lebih sering juga.
47
00:03:00,282 --> 00:03:01,982
Apa itu?
48
00:03:02,882 --> 00:03:05,592
Apa? Dipukuli?
49
00:03:06,782 --> 00:03:11,862
�[Sopir Taksi 3]
50
00:03:26,452 --> 00:03:28,952
- Ayo pergi!
- Ya, tuan!
51
00:03:34,602 --> 00:03:37,742
[Tidak ada entri untuk orang
(dengan) tanpa tato]
52
00:04:01,862 --> 00:04:04,132
Kami akan mendapat penghasilan besar
dolar dengan barang-barang ini.
53
00:04:04,212 --> 00:04:06,832
Ini jarang terjadi!
Kita harus mendapatkan ini juga.
54
00:04:06,912 --> 00:04:10,362
Ini tidak akan terlihat lucu jika
kamu tidak menunjukkan kakinya.
55
00:04:10,442 --> 00:04:14,122
Apa-apaan ini! Lakukan seperti ini!
56
00:04:28,522 --> 00:04:29,742
Pak.
57
00:04:29,822 --> 00:04:33,522
Saya pikir Bos akan senang dengan ini.
58
00:04:50,362 --> 00:04:54,822
Keuntungan dari Korea dan Hong Kong
telah meningkat sejak kuartal terakhir.
59
00:04:55,882 --> 00:04:57,792
Bayar mereka bonusnya.
60
00:04:57,872 --> 00:05:01,312
Kita harus memperlakukan mereka atas kerja keras mereka.
61
00:05:01,392 --> 00:05:04,072
Bisa, Pak.
62
00:05:06,682 --> 00:05:08,112
Saya sangat menyesal, Pak.
63
00:05:08,192 --> 00:05:10,112
Seleksi malam ini dibatalkan
64
00:05:10,192 --> 00:05:13,062
karena beberapa punk menimbulkan masalah.
65
00:05:13,772 --> 00:05:16,422
Dialah yang menyebabkan keributan di gym.
66
00:05:16,502 --> 00:05:17,772
Untuk apa?
67
00:05:17,852 --> 00:05:20,942
Dia diludahi di sepatunya.
68
00:05:28,072 --> 00:05:31,312
Beri tahu atasanmu.
69
00:05:31,392 --> 00:05:33,972
Jika dia membeli sepatu baruku,
70
00:05:34,052 --> 00:05:36,462
suruh dia meneleponku...
71
00:05:36,542 --> 00:05:38,742
di nomor ini.
72
00:05:38,822 --> 00:05:42,212
Wah, kami memang berbuat salah padanya.
73
00:05:42,292 --> 00:05:45,862
Beli sepasang sepatu baru dan pasang.
74
00:05:46,382 --> 00:05:49,232
Permintaan maaf harus diberikan pada tempatnya.
75
00:05:49,312 --> 00:05:50,822
Lakukan itu.
76
00:05:50,902 --> 00:05:52,952
Ya, tuan.
77
00:05:55,782 --> 00:05:59,962
Mereka memiliki pertandingan pertarungan masing-masing
bulan dan mempekerjakan orang-orang yang mereka butuhkan.
78
00:06:00,042 --> 00:06:01,612
Begitulah cara mereka beroperasi.
79
00:06:01,692 --> 00:06:03,542
Bagaimana Anda mengetahuinya?
80
00:06:03,622 --> 00:06:05,194
Itu tertulis di papan.
81
00:06:05,274 --> 00:06:07,429
[Pria dibutuhkan bulan ini
- Keamanan dan pengiriman]
82
00:06:07,509 --> 00:06:08,999
[Tanggal pemilihan pada 17]
83
00:06:12,162 --> 00:06:14,142
Kami menemukan titik awal yang bagus, bukan?
84
00:06:14,222 --> 00:06:17,142
Kami melakukan pekerjaan yang baik dalam melemparkan umpan.
85
00:06:22,472 --> 00:06:25,682
Tuan Choi, lurus saja di persimpangan.
86
00:06:25,762 --> 00:06:28,272
Mengapa? Apa yang terjadi?
87
00:06:28,352 --> 00:06:31,682
- Seseorang mengikuti kita.
- Apa?
88
00:06:32,712 --> 00:06:34,802
Jadi, haruskah kami mendukungmu?
89
00:06:34,882 --> 00:06:38,342
Tidak apa-apa. Hanya ada satu mobil yang mengikuti.
90
00:06:38,422 --> 00:06:41,262
Apakah itu dari bajingan itu
ngomong-ngomong, gym?
91
00:06:41,342 --> 00:06:44,792
Saya akan mencari tahu ketika saya bertemu mereka secara langsung.
92
00:07:13,122 --> 00:07:17,202
Putaran 2. Bagaimana kalau kita melakukannya di sini?
93
00:07:20,802 --> 00:07:22,372
Aduh... Maaf, Pak.
94
00:07:22,452 --> 00:07:24,652
- Kamu terlalu besar.
- Saya minta maaf.
95
00:07:24,732 --> 00:07:27,362
Saya Detektif Suzuki.
96
00:07:36,532 --> 00:07:38,432
Silakan ikut dengan kami sebentar.
97
00:07:38,512 --> 00:07:40,192
Ya ampun...
98
00:07:40,272 --> 00:07:42,842
[Markas Besar Polisi di Fukuoka]
99
00:07:42,922 --> 00:07:45,872
Aneh, tidak peduli bagaimana aku melihatnya.
100
00:07:48,872 --> 00:07:52,742
Bagaimana orang Korea sepertimu bisa
untuk mendapatkan taksi Jepang?
101
00:07:54,042 --> 00:07:56,712
- Itu diberikan padaku.
- Bicaralah dalam bahasa Jepang!
102
00:07:56,792 --> 00:08:01,732
Di mana lagi saya bisa mendapatkan taksi lainnya
daripada dari perusahaan taksi?
103
00:08:01,812 --> 00:08:04,752
Anda tidak mengerti situasi ini, bukan?
104
00:08:05,702 --> 00:08:10,102
Sepertinya kamu sangat marah padaku ya?
105
00:08:11,062 --> 00:08:12,152
bajingan ini!
106
00:08:12,232 --> 00:08:15,012
Astaga, menakutkan sekali.
107
00:08:22,602 --> 00:08:24,142
Ya.
108
00:08:24,222 --> 00:08:27,292
Kim Do Gi?
109
00:08:29,392 --> 00:08:33,552
Ya, dia sedang dilatih oleh perusahaan kami.
110
00:08:33,632 --> 00:08:35,352
Ya.
111
00:08:35,952 --> 00:08:39,952
Saya akan mengirimkan faks. Oke.
112
00:08:42,782 --> 00:08:44,532
Terima kasih telah membantu kami.
113
00:08:44,612 --> 00:08:47,502
Tidak masalah.
114
00:08:58,652 --> 00:09:00,752
Periksa. Apa yang dia katakan itu benar.
115
00:09:00,832 --> 00:09:02,232
Dia juga terdaftar sebagai karyawan
116
00:09:02,312 --> 00:09:05,572
dari sebuah perusahaan Korea Selatan
disebut "Taksi Pelangi."
117
00:09:06,832 --> 00:09:08,412
Siapa orang ini?
118
00:09:08,492 --> 00:09:09,702
Muncul entah dari mana dan
119
00:09:09,782 --> 00:09:11,932
menghancurkan semua yang telah kita lalui
bekerja selama berbulan-bulan.
120
00:09:12,012 --> 00:09:13,332
Ya ampun...
121
00:09:13,412 --> 00:09:16,682
Kita harus segera mendeportasinya.
122
00:09:20,422 --> 00:09:21,782
Apa maksudnya?
123
00:09:21,862 --> 00:09:26,942
Jika, seperti katamu, dia merusak operasi kita,
124
00:09:27,022 --> 00:09:30,902
terbakar melalui kami
dana, dan menyia-nyiakan waktu kita.
125
00:09:30,982 --> 00:09:35,352
Kalau begitu, secara logika, dia mungkin memang begitu
satu-satunya pilihan yang tersisa.
126
00:09:35,432 --> 00:09:39,272
Apa? Bagaimana hal itu masuk akal?
127
00:09:41,122 --> 00:09:42,952
Bento.
128
00:09:52,592 --> 00:09:54,412
Hai.
129
00:09:57,502 --> 00:09:59,822
Mau minum secangkir kopi?
130
00:10:00,772 --> 00:10:02,752
Saya tahu suatu tempat.
131
00:10:02,832 --> 00:10:05,542
Tolong, teh hijau.
132
00:10:17,152 --> 00:10:18,732
Michael Chang.
133
00:10:18,812 --> 00:10:20,212
Inspektur Interpol.
134
00:10:20,292 --> 00:10:22,422
Anda tahu Interpol, kan?
135
00:10:22,502 --> 00:10:24,402
Ini dia.
136
00:10:24,482 --> 00:10:26,802
Polisi, dan sekarang Interpol.
137
00:10:26,882 --> 00:10:29,782
Saya merasa telah melakukan sesuatu yang sangat salah.
138
00:10:29,862 --> 00:10:32,212
Kami membuatnya merasa khawatir.
139
00:10:32,292 --> 00:10:34,372
Tentu saja, dia akan merasa seperti itu.
140
00:10:34,452 --> 00:10:36,202
Maaf jika saya menyinggung Anda.
141
00:10:36,282 --> 00:10:37,862
Dia bilang dia minta maaf.
142
00:10:37,942 --> 00:10:39,202
Tentu saja.
143
00:10:39,282 --> 00:10:40,862
Anda mengerti bahasa Inggris?
144
00:10:40,942 --> 00:10:45,172
Saya merasa Anda punya sesuatu
spesifik yang ingin Anda katakan.
145
00:10:45,992 --> 00:10:48,272
Dia juga berbicara dengan baik.
146
00:10:51,602 --> 00:10:54,272
Pernahkah Anda melihat permainan ini sebelumnya?
147
00:10:56,452 --> 00:10:58,852
Selama tiga tahun terakhir,
148
00:10:58,932 --> 00:11:02,424
semakin banyak orang
dari Hong Kong, Taiwan, dan
149
00:11:02,504 --> 00:11:06,692
wilayah lain di Asia telah hilang
hilang setelah datang ke Jepang.
150
00:11:06,772 --> 00:11:10,302
Itulah perjudiannya
permainan yang aku dan Yi Seo mainkan.
151
00:11:10,382 --> 00:11:13,302
Dan mereka semua memiliki beberapa kesamaan.
152
00:11:15,522 --> 00:11:19,102
Mereka semua meminjam uang
sebuah perusahaan pinjaman bernama Neko Money,
153
00:11:19,182 --> 00:11:21,232
gagal membayarnya kembali,
154
00:11:21,312 --> 00:11:23,222
datang ke Jepang,
155
00:11:23,302 --> 00:11:25,382
dan kemudian menghilang.
156
00:11:26,412 --> 00:11:30,582
Dan permainan judi ini
di situlah semuanya dimulai.
157
00:11:30,662 --> 00:11:32,292
Apa?
158
00:11:32,372 --> 00:11:37,382
Bajingan-bajingan ini pasti ada
melakukan hal yang sama di negara lain.
159
00:11:37,462 --> 00:11:39,822
Matsuda Keita.
160
00:11:39,902 --> 00:11:42,492
Memiliki perusahaan pinjaman.
161
00:11:42,572 --> 00:11:46,052
Juga, pemain kunci dalam geng kejahatan
yang sedang meningkat di wilayah ini.
162
00:11:46,132 --> 00:11:48,222
Gym yang Anda kunjungi?
163
00:11:48,302 --> 00:11:51,962
Matsuda menggunakannya sebagai perekrutan
penghubung bagi organisasinya.
164
00:11:52,042 --> 00:11:54,582
Dan lawan yang kamu jatuhkan?
165
00:11:56,482 --> 00:11:58,452
- Maaf, tuan.
- Kamu terlalu besar.
166
00:11:58,532 --> 00:12:01,352
Dia sebenarnya salah satunya
petugas kami yang menyamar.
167
00:12:01,432 --> 00:12:03,102
Setelah beberapa kali tes,
168
00:12:03,182 --> 00:12:07,092
dia ditetapkan untuk dipilih
sebagai keamanan Matsuda hari ini.
169
00:12:11,232 --> 00:12:13,372
Mengapa kamu memberitahuku semua ini?
170
00:12:13,452 --> 00:12:16,062
Matsuda menyukai petarung terlatih.
171
00:12:16,142 --> 00:12:20,662
Terutama seseorang yang luar biasa
terampil dalam pertempuran.
172
00:12:20,742 --> 00:12:23,032
Anda akan sangat membantu.
173
00:12:24,002 --> 00:12:27,352
Menurut Anda mengapa saya akan membantu?
174
00:12:28,332 --> 00:12:30,302
Anda muncul di Jepang,
175
00:12:30,382 --> 00:12:32,742
berjalan ke gym Matsuda,
176
00:12:32,822 --> 00:12:34,552
memilih berkelahi,
177
00:12:34,632 --> 00:12:38,032
dan menjatuhkan salah satunya
orang terbesar kita dengan mudah.
178
00:12:38,112 --> 00:12:41,432
Dan kamu memberitahuku
kamu hanya seorang supir taksi?
179
00:12:41,512 --> 00:12:46,052
Ayo. Bahkan kamu harus mengakuinya
kedengarannya agak aneh.
180
00:12:48,802 --> 00:12:51,562
Aku tidak akan bertanya siapa kamu sebenarnya,
181
00:12:51,642 --> 00:12:55,042
atau mengapa Anda mencoba
untuk mendekati orang ini.
182
00:12:55,122 --> 00:12:58,292
Selama itu menguntungkan kita berdua,
183
00:12:59,832 --> 00:13:02,082
hanya itu yang penting.
184
00:13:06,042 --> 00:13:07,962
Terima kasih untuk tehnya.
185
00:13:13,652 --> 00:13:17,132
Semakin aku melihatnya, semakin
dia terlihat semakin curiga.
186
00:13:17,212 --> 00:13:19,812
Sopir taksi tiga bahasa?
187
00:13:19,892 --> 00:13:22,902
Dimana di dunia ini
kamu menemukan orang seperti itu?
188
00:13:23,702 --> 00:13:25,532
Di sana.
189
00:13:29,942 --> 00:13:32,882
Apa yang akan kamu lakukan
lakukan jika ini semua mengarah ke selatan?
190
00:13:32,962 --> 00:13:34,392
Bagaimana dengan pengendalian kerusakan?
191
00:13:34,472 --> 00:13:37,752
Pengendalian kerusakan adalah sesuatu
Anda lakukan setelah terjadi kesalahan.
192
00:13:37,832 --> 00:13:39,862
Kalau begitu mari kita pikirkan.
193
00:13:42,942 --> 00:13:45,302
Cobalah beberapa. Selamat datang.
194
00:13:45,382 --> 00:13:49,132
Tuan Kim, Anda punya banyak sekali
ada pekerjaan yang harus dilakukan di sini juga.
195
00:13:49,212 --> 00:13:52,582
Bolehkah kita ikut campur
dengan urusan polisi?
196
00:13:52,662 --> 00:13:55,092
Itu mungkin tidak bagus.
197
00:13:55,172 --> 00:14:00,752
Tapi tidak ada salahnya menemukan jalan
untuk saling memberi manfaat.
198
00:14:00,832 --> 00:14:04,082
Itu akan membantu kita menemukan Yi Seo juga.
199
00:14:04,162 --> 00:14:06,162
Itu juga yang saya pikirkan.
200
00:14:06,242 --> 00:14:10,132
Yi Seo berakhir dengan seseorang yang jauh
lebih berbahaya dari yang diperkirakan.
201
00:14:10,212 --> 00:14:13,802
Bertemu dengan bos itu
akan menjadi prioritas kami.
202
00:14:13,882 --> 00:14:16,082
- Itu benar.
- Hai!
203
00:14:17,412 --> 00:14:18,442
Hei, itu!
204
00:14:18,522 --> 00:14:21,462
Kami memiliki pelanggan. Aku sudah bilang padamu.
Kita seharusnya memberi harga lebih tinggi.
205
00:14:21,542 --> 00:14:23,522
Saya tidak berbicara bahasa Jepang.
206
00:14:23,602 --> 00:14:26,502
Anda tidak akan mendapat banyak penghasilan dengan berbisnis di sini.
207
00:14:27,382 --> 00:14:29,892
Bolehkah saya membawakan Anda beberapa pelanggan?
208
00:14:29,972 --> 00:14:31,412
Selamat datang!
209
00:14:31,492 --> 00:14:34,272
Bagaimana kalau 500 yen per orang?
210
00:14:34,352 --> 00:14:35,542
Selamat datang!
211
00:14:35,622 --> 00:14:38,382
Bung, apakah kamu sedang mempermainkanku?
212
00:14:38,462 --> 00:14:41,002
- Selamat datang?
- Mendengarkan.
213
00:14:41,082 --> 00:14:43,872
Tahukah kamu siapa saya?
214
00:14:43,952 --> 00:14:50,502
Pemilik asli tanah tersebut
kamu berdiri.
215
00:14:50,582 --> 00:14:54,492
Masahisa Hoshino, generasi ketiga
bos geng Haneshima.
216
00:14:54,572 --> 00:14:57,972
Saya pernah melayaninya.
217
00:14:59,172 --> 00:15:04,552
Tidak ada yang berani bernapas saat saya lewat.
218
00:15:04,632 --> 00:15:05,902
Selamat datang.
219
00:15:05,982 --> 00:15:10,682
Jika ada yang berani melakukannya
seperti bernapas di telingaku,
220
00:15:10,762 --> 00:15:14,782
dia akan kehilangan akal!
221
00:15:14,862 --> 00:15:17,302
Itulah saya.
222
00:15:19,222 --> 00:15:21,372
Dia meminta potongan
untuk pelanggan yang dibawanya.
223
00:15:21,452 --> 00:15:23,552
Katakan saja ya.
224
00:15:23,632 --> 00:15:26,262
- O-Oke. Bagus. Oke.
- Oke.
225
00:15:26,342 --> 00:15:28,362
- 500 yen per orang.
- Oke. Ya. Oke.
226
00:15:28,442 --> 00:15:31,312
Ya baiklah! Aku akan membantumu.
227
00:15:31,392 --> 00:15:33,492
Aku akan membawakanmu banyak pelanggan.
228
00:15:33,572 --> 00:15:34,862
Lakukan yang terbaik.
229
00:15:34,942 --> 00:15:38,162
Benar?
230
00:15:40,002 --> 00:15:42,202
- Ya...
- Sampai jumpa!
231
00:15:46,982 --> 00:15:49,082
Dia ingin menipu kita.
Ada apa dengan pidato akbarnya?
232
00:15:49,162 --> 00:15:51,442
Mengapa tiba-tiba merepotkan kami?
233
00:15:51,522 --> 00:15:53,752
Dia mungkin pensiunan yakuza.
234
00:15:53,832 --> 00:15:56,252
Toko kecil ini sekarang memiliki seorang penjual.
235
00:15:56,332 --> 00:15:58,312
Dia bukan seorang penjual. Dia seorang preman.
236
00:15:58,392 --> 00:16:01,202
Mengapa kamu marah?
237
00:16:03,752 --> 00:16:05,812
Halo?
238
00:16:07,602 --> 00:16:09,422
Ya, berbicara.
239
00:16:10,022 --> 00:16:15,362
Jika sepatu sudah siap,
Aku harus mencobanya.
240
00:16:17,492 --> 00:16:20,622
Akhirnya aku bisa bertemu
yang disebut bos.
241
00:16:25,132 --> 00:16:28,792
Terima kasih sudah menunggu. Silakan lewat sini.
242
00:16:52,822 --> 00:16:56,352
Tolong buat dirimu nyaman.
243
00:17:01,632 --> 00:17:04,292
Saya minta maaf.
244
00:17:04,372 --> 00:17:06,362
Dengan segala hormat.
245
00:17:07,032 --> 00:17:10,382
Apakah dia seharusnya menjadi bos itu?
246
00:17:15,262 --> 00:17:18,372
Ini adalah sepatu yang biasa saya pakai.
247
00:17:20,362 --> 00:17:22,812
Sekarang giliranmu.
248
00:17:22,892 --> 00:17:25,822
Anda telah membuat keributan di tempat kami.
249
00:17:25,902 --> 00:17:28,572
Bukankah kamu juga harus meminta maaf?
250
00:17:29,442 --> 00:17:32,342
- Ikuya.
- Ya, tuan.
251
00:17:47,612 --> 00:17:50,222
Saya meminta maaf seperti yang Anda inginkan,
252
00:17:50,302 --> 00:17:53,972
jadi kamu harus meminta maaf sesuai keinginanku.
253
00:17:54,672 --> 00:17:56,612
Itu adil, bukan?
254
00:17:57,512 --> 00:18:00,422
Bagaimana Anda ingin saya meminta maaf?
255
00:18:00,502 --> 00:18:02,682
Jika kau tinggalkan aku satu jari,
256
00:18:03,672 --> 00:18:06,782
Saya akan menerima permintaan maaf Anda.
257
00:18:08,102 --> 00:18:09,862
Lakukan itu.
258
00:18:25,042 --> 00:18:26,912
Mengapa? Anda tidak mau?
259
00:18:31,112 --> 00:18:34,172
Mengapa Anda tidak mencoba mengambilnya sendiri?
260
00:19:37,212 --> 00:19:39,762
Apakah Anda bos di sini?
261
00:19:43,502 --> 00:19:46,182
Saya ingin meminta maaf.
262
00:19:51,562 --> 00:19:54,962
Tapi apakah Anda akan menerima jari orang lain?
263
00:20:01,522 --> 00:20:04,062
Ampuni aku, Bos!
264
00:20:14,222 --> 00:20:16,132
- Pak!
- Tuan Kim,
265
00:20:16,212 --> 00:20:19,262
mereka datang lebih cepat dari perkiraan.
266
00:20:20,902 --> 00:20:23,262
Waktu habis, waktu habis.
267
00:20:31,432 --> 00:20:32,862
Akhirnya...
268
00:20:32,942 --> 00:20:34,942
Hentikan mereka!
269
00:20:35,022 --> 00:20:36,502
Berhenti!
270
00:20:36,582 --> 00:20:39,742
Hei! Anda tidak bisa masuk! Berhenti!
271
00:20:39,822 --> 00:20:41,712
Hei, hentikan!
272
00:20:41,792 --> 00:20:44,222
- Kami polisi!
- Tidak, hentikan mereka!
273
00:20:47,582 --> 00:20:50,082
Polisi!
274
00:20:53,312 --> 00:20:55,892
Apa? Mereka sudah pergi?
275
00:21:02,912 --> 00:21:04,892
Saya pikir mereka ada di sini untuk saya.
276
00:21:04,972 --> 00:21:06,502
Tapi mereka malah datang untukmu.
277
00:21:06,582 --> 00:21:10,932
Apakah aku berhutang budi padamu sejak kamu membantuku?
278
00:21:11,621 --> 00:21:13,832
Seorang pembunuh dari Korea...
279
00:21:13,912 --> 00:21:17,122
Aku tahu kamu akan menjadi sesuatu
di luar kebiasaan.
280
00:21:17,202 --> 00:21:20,112
Apakah kamu pikir kamu punya
sesuatu di atas kepalaku?
281
00:21:20,192 --> 00:21:23,502
Menurutku, kamu tidak begitu berharga.
282
00:21:23,582 --> 00:21:27,092
Aku perhatikan pengecut sepertimu...
283
00:21:27,172 --> 00:21:29,532
hanyalah pembicaraan.
284
00:21:29,612 --> 00:21:32,142
Itu sudah cukup. Itu tidak lucu lagi.
285
00:21:32,222 --> 00:21:34,942
"Waktu habis, waktu habis."
286
00:21:35,022 --> 00:21:37,932
- Aku tahu kalian semua bicara.
- Hah?
287
00:21:38,012 --> 00:21:39,292
Apa yang baru saja kamu katakan?
288
00:21:39,372 --> 00:21:41,422
Apa yang kamu katakan?
289
00:21:41,502 --> 00:21:43,722
Bla, bla, bla, bla.
290
00:21:43,802 --> 00:21:46,282
Hei, hentikan mobilnya.
291
00:21:46,362 --> 00:21:48,162
"Hentikan mobilnya."
292
00:21:49,422 --> 00:21:51,702
Hentikan mobilnya!
293
00:21:51,782 --> 00:21:54,002
Hei, jangan berhenti.
294
00:21:54,082 --> 00:21:55,152
Hentikan mobilnya!
295
00:21:55,232 --> 00:21:56,612
Ya, tuan.
296
00:21:56,692 --> 00:21:58,292
- Jangan hentikan mobilnya.
- Hentikan mobilnya!
297
00:21:58,372 --> 00:22:00,202
Ya, tuan!
298
00:22:06,642 --> 00:22:08,412
Ayo.
299
00:22:09,572 --> 00:22:12,362
- Ayo!
- Ya, aku datang!
300
00:22:14,012 --> 00:22:15,832
Ayo.
301
00:22:41,062 --> 00:22:43,062
Kamu baik.
302
00:22:49,782 --> 00:22:51,902
Ayolah, sialan!
303
00:23:38,812 --> 00:23:43,892
Tadinya aku akan bertanya padamu
untuk mengambilkanku air.
304
00:23:43,972 --> 00:23:46,402
Tapi saya rasa Anda tidak perlu melakukannya.
305
00:23:59,762 --> 00:24:02,532
Apakah kepala mereka terbentur?
306
00:24:08,612 --> 00:24:10,202
Anda seorang petarung yang cukup baik.
307
00:24:10,282 --> 00:24:12,672
Meskipun aku lebih baik darimu.
308
00:24:14,432 --> 00:24:16,672
Anda ingin melakukannya lagi?
309
00:24:18,252 --> 00:24:22,002
Hei, apakah kamu ingin bekerja untukku?
310
00:24:22,532 --> 00:24:25,982
Jadi kamu boleh memotong jariku?
311
00:24:26,062 --> 00:24:27,612
TIDAK.
312
00:24:27,692 --> 00:24:29,852
Lupakan jarimu.
313
00:24:29,932 --> 00:24:32,182
Bekerja untuk saya.
314
00:24:34,932 --> 00:24:37,112
Tidak mau.
315
00:24:40,952 --> 00:24:43,162
Terima kasih untuk minumannya.
316
00:24:45,892 --> 00:24:49,372
Ayo bekerja untukku.
317
00:25:06,372 --> 00:25:08,262
Selamat datang!
318
00:25:08,342 --> 00:25:10,182
Terima kasih.
319
00:25:11,612 --> 00:25:14,592
Sulit. Sangat rumit.
320
00:25:14,672 --> 00:25:17,512
Bahkan kamu menemukan sesuatu yang rumit, Go Eun?
321
00:25:18,152 --> 00:25:21,552
Saya memeriksa setiap perusahaan yang dimiliki Matsuda,
322
00:25:21,632 --> 00:25:24,742
tapi saya rasa semua file penting
disimpan sebagai salinan cetak.
323
00:25:24,822 --> 00:25:27,692
Jaringan hanya memiliki cangkangnya.
324
00:25:27,772 --> 00:25:31,342
Tidak ada petunjuk apa pun terkait Yi Seo juga.
325
00:25:31,422 --> 00:25:34,322
Apakah ada server lain yang tidak saya ketahui?
326
00:25:43,112 --> 00:25:46,332
Seperti yang Anda katakan, itu tidak akan ada di server.
327
00:25:46,412 --> 00:25:49,382
Menurutku dia tipenya
yang tidak mempercayai siapa pun.
328
00:25:49,462 --> 00:25:54,802
Kemungkinan besar dokumen intinya adalah
disimpan di suatu tempat yang hanya dia yang mengetahuinya.
329
00:25:54,882 --> 00:25:59,132
Organisasi kejahatan biasanya dijalankan
melalui organisasi yang tersebar.
330
00:25:59,212 --> 00:26:03,482
Tapi menurutku Matsuda tidak
bahkan memercayai salah satu miliknya.
331
00:26:03,562 --> 00:26:07,802
Yang menyenangkan adalah hanya ada
satu orang yang perlu kita hadapi.
332
00:26:07,882 --> 00:26:10,122
Saya pikir kita harus sering bertemu dengannya.
333
00:26:10,202 --> 00:26:12,862
- Hei teman-teman!
- Panas...
334
00:26:14,432 --> 00:26:16,242
Ayolah. Dia di sini lagi.
335
00:26:16,322 --> 00:26:18,382
Apakah dia harus datang setiap hari?
336
00:26:18,462 --> 00:26:21,882
Saya mengirim pelanggan ke sana lebih awal, bukan?
337
00:26:21,962 --> 00:26:23,752
Selamat datang!
338
00:26:23,832 --> 00:26:26,252
Beri aku 500 yen.
339
00:26:32,642 --> 00:26:34,532
Apa ini?
340
00:26:34,612 --> 00:26:36,032
Aku bilang beri aku 500 yen.
341
00:26:36,112 --> 00:26:37,332
Dengarkan sebentar.
342
00:26:37,412 --> 00:26:38,872
Jika pelanggan membayar kami 1.000 yen,
343
00:26:38,952 --> 00:26:41,072
biaya bahannya 500 yen,
dan potonganmu adalah 500 yen.
344
00:26:41,152 --> 00:26:43,312
Lalu, apa yang tersisa bagi kita? Benar?
345
00:26:43,392 --> 00:26:44,912
Anda tidak dapat mengenakan biaya 500 yen. 500 yen, tidak.
346
00:26:44,992 --> 00:26:46,542
Dengar, kamu brengsek.
347
00:26:46,622 --> 00:26:49,142
Pemilik asli tanah tersebut
kamu berdiri.
348
00:26:49,222 --> 00:26:51,972
Bos generasi ketiga
dari geng Haneshima,
349
00:26:52,052 --> 00:26:54,912
Masahisa Hoshino. Saya pernah bertugas di bawahnya.
350
00:26:54,992 --> 00:26:58,402
Lawan aku jika kamu berani!
351
00:26:58,482 --> 00:27:01,932
Bayar saja dia dan biarkan dia pergi sebelumnya
dia menceritakan kisah hidupnya lagi.
352
00:27:02,012 --> 00:27:04,862
Tapi tetap saja. Ini tidak benar.
353
00:27:04,942 --> 00:27:08,472
Telingaku sakit karena
Aku terlalu sering mendengarnya.
354
00:27:12,522 --> 00:27:15,042
Nah, itu anakku.
355
00:27:16,072 --> 00:27:17,772
Bekerja keras, kamu dengar?
356
00:27:17,852 --> 00:27:20,862
Tunggu. Kembalikan 100 yen kepada kami. Hai.
357
00:27:20,942 --> 00:27:22,552
Jangan berkelahi.
358
00:27:22,632 --> 00:27:24,832
Dalam perjalanan ke sini, saya melihat...
359
00:27:24,912 --> 00:27:26,722
Pria itu sering datang.
360
00:27:26,802 --> 00:27:28,882
Dia tidak bisa mendapatkan pekerjaan.
361
00:27:28,962 --> 00:27:32,482
Dia tidak bisa melakukan transaksi bank
selain menggunakan kartu kredit.
362
00:27:32,562 --> 00:27:35,052
Sepertinya dia tinggal di
masa lalu, bukan masa kini.
363
00:27:35,132 --> 00:27:40,652
? Beri aku kehangatanmu, sayang?
364
00:27:43,062 --> 00:27:45,302
Hei, dasar sampah!
365
00:27:45,382 --> 00:27:46,922
Menurut Anda, di manakah wilayah Anda?
366
00:27:47,002 --> 00:27:48,072
Di sini.
367
00:27:48,152 --> 00:27:50,902
Apakah Anda merindukan wilayah lama Anda?
368
00:27:50,982 --> 00:27:54,702
Saya sudah banyak menua. Aku tidak bisa mendengarmu dengan baik.
369
00:27:54,782 --> 00:28:00,622
Pergi saja dan mati di kuil, pak tua!
370
00:28:00,702 --> 00:28:04,242
Saya mungkin sudah tua, tapi saya masih bisa mendapatkan penghasilan.
371
00:28:06,042 --> 00:28:08,602
Kamu salah jalan, pak tua!
372
00:28:09,982 --> 00:28:14,622
Bukankah mereka adalah orang-orang yang dulu
di depan gym beberapa hari yang lalu?
373
00:28:14,702 --> 00:28:16,802
Saya melihat No-Face yang sangat besar di sana.
374
00:28:16,882 --> 00:28:20,132
- Di atas sana, di atas sana.
- Hei, berhenti di situ!
375
00:28:42,872 --> 00:28:45,662
Kamu tidak menungguku
untuk membelikanmu satu, kan?
376
00:28:45,742 --> 00:28:48,712
Dana dari cabang luar negeri
sudah mulai bergerak cepat.
377
00:28:48,792 --> 00:28:51,572
Itu artinya Matsuda sedang merencanakan sesuatu.
378
00:28:55,262 --> 00:28:56,952
Kami tidak punya waktu.
379
00:28:57,032 --> 00:28:59,592
Kita perlu membuat rencana.
380
00:28:59,672 --> 00:29:00,932
Sebuah rencana?
381
00:29:01,012 --> 00:29:03,152
Anda memiliki sesuatu dalam pikiran Anda?
382
00:29:03,822 --> 00:29:06,212
Kalau begitu, kita perlu masuk ke dalam.
383
00:29:09,032 --> 00:29:12,242
Aku sedang berpikir untuk membeli makanan.
384
00:29:12,322 --> 00:29:13,692
Makanan?
385
00:29:13,772 --> 00:29:15,822
Tapi untuk makan,
386
00:29:16,312 --> 00:29:18,952
Aku butuh bantuan orang itu.
387
00:29:25,062 --> 00:29:27,762
Apa yang kamu lihat, kawan?
388
00:29:30,382 --> 00:29:34,262
Berapa banyak yang kita dapatkan hari ini?
389
00:29:35,292 --> 00:29:37,372
Kami mendapatkan empat dari Asia Timur.
390
00:29:37,452 --> 00:29:39,742
Delapan dari Central, dan dua lainnya.
391
00:29:39,822 --> 00:29:41,512
Sebanyak sepuluh.
392
00:29:41,592 --> 00:29:44,112
Lalu 14 semuanya.
393
00:29:44,192 --> 00:29:46,892
Semuanya, bisakah kita bersulang?
394
00:29:46,972 --> 00:29:48,992
Ya, Pak.
395
00:29:51,222 --> 00:29:54,492
Terima kasih atas semua pekerjaanmu.
396
00:29:54,572 --> 00:29:56,292
Itu urusanmu, Tuan Matsuda.
397
00:29:56,372 --> 00:29:58,462
Kita harus melakukan yang terbaik.
398
00:29:59,442 --> 00:30:04,422
Dan saya harap Anda tidak melakukannya
pikir aku tidak tahu.
399
00:30:04,502 --> 00:30:06,602
Bagaimana apanya?
400
00:30:09,922 --> 00:30:15,872
Apakah kamu pikir aku tidak menyadarinya
dari Anda mengantongi dana secara rahasia?
401
00:30:34,482 --> 00:30:36,502
Belah perut Anda.
402
00:30:38,382 --> 00:30:40,912
Anda pengkhianat.
403
00:30:43,142 --> 00:30:45,162
Tuan Matsuda, tolong...
404
00:30:45,242 --> 00:30:46,972
Tuan Matsuda!
405
00:30:47,052 --> 00:30:49,142
Tuan. Matsuda!
406
00:30:58,012 --> 00:31:01,512
Apakah kamu tidak tahu cara mengemudi, idiot?
407
00:31:03,902 --> 00:31:05,672
Siapa kamu?
408
00:31:05,752 --> 00:31:09,632
Apakah Anda ingin tahu siapa saya?
409
00:31:18,102 --> 00:31:19,882
Jika Anda ingin mencari tahu,
410
00:31:19,962 --> 00:31:23,132
apakah kamu ingin ngobrol sambil minum teh?
411
00:31:23,212 --> 00:31:27,082
Bukan itu yang kita sepakati... Aduh!
412
00:31:28,372 --> 00:31:29,942
Apa yang kamu lihat?
413
00:31:30,022 --> 00:31:32,202
Apa yang kamu lihat, ya?
414
00:31:32,282 --> 00:31:34,302
Urus urusanmu sendiri!
415
00:31:43,332 --> 00:31:45,182
Siapa kamu?
416
00:31:50,002 --> 00:31:52,642
Apakah ini caramu mencari nafkah?
417
00:31:53,882 --> 00:31:55,882
Ya itu benar.
418
00:31:55,962 --> 00:31:58,642
Pindahkan mobil Anda.
419
00:32:12,202 --> 00:32:14,882
Hai! Hei...
420
00:32:16,682 --> 00:32:17,722
Kerja bagus.
421
00:32:17,802 --> 00:32:19,662
Kerja bagus?
422
00:32:19,742 --> 00:32:22,852
Apakah ini benar
cara untuk menangani ini?
423
00:32:22,932 --> 00:32:27,022
Rasanya dia hanya mempermainkan kita,
daripada membantu kami.
424
00:32:27,782 --> 00:32:30,072
Tinggalkan aku dari "kita" itu.
425
00:32:32,832 --> 00:32:36,172
Aku bahkan belum makan seharian!
426
00:32:40,072 --> 00:32:41,012
Ini bagus.
427
00:32:41,092 --> 00:32:42,682
Lezat!
428
00:32:43,772 --> 00:32:45,582
Biarkan ini menjadi traktiranku.
429
00:32:45,662 --> 00:32:47,912
Anda membayar terakhir kali.
430
00:32:47,992 --> 00:32:50,012
Saya harus membayar kali ini.
431
00:32:50,692 --> 00:32:51,822
Apakah begitu?
432
00:32:51,902 --> 00:32:54,712
Kalau begitu, aku harus mengisinya sendiri.
433
00:32:54,792 --> 00:32:57,572
Jadilah tamuku.
434
00:32:57,652 --> 00:33:01,442
Tapi jangan makan lebih dari tiga.
435
00:33:06,352 --> 00:33:10,292
Saya belum punya pelanggan,
jadi aku tidak punya banyak uang.
436
00:33:10,372 --> 00:33:12,692
Anda tidak punya uang?
437
00:33:12,772 --> 00:33:14,092
Kalau begitu...
438
00:33:14,172 --> 00:33:16,632
Saya kira tidak ada pilihan.
439
00:33:16,712 --> 00:33:20,182
Ini akan ada di rumah. traktiranku.
440
00:33:20,262 --> 00:33:25,942
Baiklah? aku serius. Makan saja sampai kenyang.
441
00:33:26,882 --> 00:33:28,562
Aku akan makan semuanya.
442
00:33:28,642 --> 00:33:30,362
Bagus.
443
00:33:30,942 --> 00:33:32,342
Bagus.
444
00:33:38,652 --> 00:33:44,472
Saya telah melakukan segala macam
bekerja selama lebih dari 10 tahun.
445
00:33:44,552 --> 00:33:46,922
Dalam rangka mengalahkan saingan kita,
446
00:33:47,002 --> 00:33:49,782
teman-temanku, yang aku perlakukan seperti saudara,
447
00:33:49,862 --> 00:33:52,842
mengkhianati kakak laki-lakiku dan aku.
448
00:33:53,432 --> 00:33:56,222
Saya kehilangan organisasi saya
dan kakak laki-lakiku.
449
00:33:56,302 --> 00:33:59,052
Tapi aku tidak membiarkan mereka lolos begitu saja.
450
00:33:59,132 --> 00:34:03,892
Pengkhianat tidak pantas untuk hidup.
451
00:34:04,542 --> 00:34:10,342
Sepatu saya adalah hadiah terakhir dari bos saya.
452
00:34:14,392 --> 00:34:17,362
Bekerja untuk saya daripada mengemudikan taksi.
453
00:34:18,362 --> 00:34:20,872
Kelompok lain di sekitar sini
sudah diurus sejak lama.
454
00:34:20,952 --> 00:34:23,692
Jadi, Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.
455
00:34:23,772 --> 00:34:26,512
Bayarannya 10 kali lipat
kamu jadikan sebagai sopir taksi.
456
00:34:27,502 --> 00:34:29,302
Saya tidak mau.
457
00:34:29,382 --> 00:34:32,272
Apa yang harus saya lakukan agar Anda bekerja untuk saya?
458
00:34:32,352 --> 00:34:37,012
Saya tidak melayani dua bos.
459
00:34:37,092 --> 00:34:38,852
Kamu sangat keras kepala.
460
00:34:38,932 --> 00:34:43,262
Tapi aku bisa bekerja paruh waktu untukmu.
461
00:34:44,342 --> 00:34:46,862
Lebih baik lagi jika aku bisa menggunakan tinjuku.
462
00:34:46,942 --> 00:34:49,492
Saya yakin di sana.
463
00:34:50,882 --> 00:34:52,762
Organisasi saya mengoperasikan penyamaran.
464
00:34:52,842 --> 00:34:54,222
Untuk pekerjaan yang menarik perhatian,
465
00:34:54,302 --> 00:34:57,662
Saya mempekerjakan pekerja paruh waktu. Gunakan mereka
sekali dan membuangnya.
466
00:34:58,372 --> 00:35:00,882
Apakah kamu menyukai wanita muda?
467
00:35:04,012 --> 00:35:06,062
Gadis muda?
468
00:35:06,802 --> 00:35:10,432
Aku punya banyak gadis yang tidak punya
identitas yang saya gunakan sebagai budak.
469
00:35:10,512 --> 00:35:13,072
Apakah kamu menginginkannya sebagai hadiah?
470
00:35:15,872 --> 00:35:19,922
Dia berbicara tentang
yang dia culik, kan?
471
00:35:20,002 --> 00:35:23,572
Dia menyebut mereka a
hadir. Dasar bajingan.
472
00:35:25,722 --> 00:35:28,232
Mengapa? Anda tidak menginginkannya?
473
00:35:30,662 --> 00:35:35,372
Jika seseorang menerima a
gadis sebagai hadiah seperti itu,
474
00:35:35,452 --> 00:35:37,422
singkirkan dia.
475
00:35:37,502 --> 00:35:42,562
Anda tidak akan pernah bisa mempercayai orang seperti itu.
476
00:35:45,572 --> 00:35:48,802
Anda juga menolak hadiah dengan gaya.
477
00:35:48,882 --> 00:35:52,012
Saya akan mengambil uang tunai untuk pembayaran.
478
00:35:52,742 --> 00:35:54,752
Nanti.
479
00:36:16,822 --> 00:36:18,882
Hei, di sini.
480
00:36:18,962 --> 00:36:20,082
Oke oke.
481
00:36:20,162 --> 00:36:22,372
Yup, buat cadangannya sedikit lagi.
482
00:36:22,452 --> 00:36:25,712
Ayo ayo.
483
00:36:39,062 --> 00:36:41,822
Hei, pekerja paruh waktu.
484
00:36:48,372 --> 00:36:52,452
Saat kita mulai bertransaksi,
tetap waspada di sekitar area tersebut.
485
00:36:52,532 --> 00:36:54,242
Anda dapat pergi setelah kesepakatan selesai.
486
00:36:54,322 --> 00:36:56,962
Pergi melalui pintu belakang.
487
00:36:57,042 --> 00:37:00,742
Jika ada yang menerobos masuk,
hajar saja mereka, kan?
488
00:37:01,842 --> 00:37:04,732
Jika Anda tidak ada hubungannya, itu artinya
semuanya berjalan baik.
489
00:37:04,812 --> 00:37:06,662
Aku mengandalkanmu.
490
00:37:09,002 --> 00:37:10,742
Hai!
491
00:37:11,972 --> 00:37:13,042
Pergi!
492
00:37:13,122 --> 00:37:14,932
Ya, tuan!
493
00:37:23,352 --> 00:37:25,762
Cuacanya bagus hari ini.
494
00:37:25,842 --> 00:37:30,762
Di sini agak gelap,
tapi mari kita mulai, oke?
495
00:37:30,842 --> 00:37:33,082
Ini dia!
496
00:37:36,082 --> 00:37:38,502
Ayo maju ke depan!
497
00:37:38,582 --> 00:37:41,222
168 cm. Ukuran 2.
498
00:37:41,302 --> 00:37:43,672
Yang ini dari Rusia.
499
00:37:43,752 --> 00:37:46,312
Dengan melelang barang,
500
00:37:46,392 --> 00:37:49,372
yang mereka maksud adalah orang-orang itu.
501
00:37:49,452 --> 00:37:52,482
Hah? jahat itu.
502
00:37:52,562 --> 00:37:54,362
Jarang ada gadis Rusia, bukan?
503
00:37:54,442 --> 00:37:56,362
Mereka yang ingin membeli gadis ini,
504
00:37:56,442 --> 00:37:58,852
mohon arahkan laser pointer Anda padanya.
505
00:38:01,342 --> 00:38:02,732
Apakah kamu akan membiarkan ini pergi?
506
00:38:02,812 --> 00:38:04,422
Jangan lewatkan kesempatan ini.
507
00:38:04,502 --> 00:38:06,592
Lihatlah kulitnya yang lembut dan pucat.
508
00:38:06,672 --> 00:38:08,032
Apakah kamu benar-benar ingin melepaskannya?
509
00:38:08,112 --> 00:38:10,022
Ini bagus sekali, hadirin sekalian.
510
00:38:10,102 --> 00:38:13,132
Lihat, lihat. 100!
511
00:38:13,212 --> 00:38:17,302
120! Ada tawaran lagi?
512
00:38:17,382 --> 00:38:21,292
Ayo, lihat baik-baik!
513
00:38:22,172 --> 00:38:26,982
Tuan Park dan Tuan Choi, saya butuh bantuan.
514
00:38:27,862 --> 00:38:30,922
Kami semua siap berangkat.
515
00:38:35,782 --> 00:38:37,782
Saya juga.
516
00:38:46,482 --> 00:38:48,382
Mari ikut saya.
517
00:39:24,342 --> 00:39:26,332
Jangan biarkan mereka lolos!
518
00:39:26,412 --> 00:39:29,402
Menurutmu kemana kamu akan pergi!
519
00:39:29,482 --> 00:39:32,212
- Kemarilah!
- Tolong, lepaskan kami!
520
00:39:32,292 --> 00:39:36,102
- Ikutlah dengan kami!
- Tolong, kasihanilah!
521
00:40:00,922 --> 00:40:04,732
Selamat datang, bajingan!
522
00:40:18,432 --> 00:40:20,602
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Jangan menangis.
523
00:40:20,682 --> 00:40:23,362
Anda bisa pulang. Jangan khawatir.
524
00:40:39,372 --> 00:40:40,922
Lewat sini. Lewat sini.
525
00:40:41,002 --> 00:40:43,442
- Pergi ke sana.
- Oke.
526
00:41:07,742 --> 00:41:09,582
Ya.
527
00:41:09,662 --> 00:41:11,662
Merokok?
528
00:41:11,742 --> 00:41:13,932
Apa maksudmu?
529
00:41:16,172 --> 00:41:18,502
Mengerti. Saya akan segera ke sana.
530
00:41:29,372 --> 00:41:31,062
Hati-hati.
531
00:41:31,142 --> 00:41:32,762
Tidak apa-apa.
532
00:41:32,842 --> 00:41:34,232
- Apakah itu semuanya?
- Ya.
533
00:41:34,312 --> 00:41:35,372
Ayo pergi.
534
00:41:35,452 --> 00:41:37,732
Hei, hei, hei...
535
00:41:42,402 --> 00:41:44,052
Sialan!
536
00:41:44,132 --> 00:41:47,512
Apa yang terjadi?
537
00:42:07,452 --> 00:42:09,342
Selamat malam, Pak!
538
00:42:21,892 --> 00:42:23,242
Ya.
539
00:42:27,952 --> 00:42:30,162
Tangkap semuanya.
540
00:43:09,292 --> 00:43:12,152
Itu adalah kesempatan sempurna
untuk menjatuhkan mereka semua!
541
00:43:12,232 --> 00:43:15,422
Itu bisa menjadi bukti penting.
542
00:43:15,502 --> 00:43:18,322
Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal?
543
00:43:19,502 --> 00:43:23,262
Anda hanya tertarik
dalam menangkap mereka, bukan?
544
00:43:23,342 --> 00:43:25,082
Apa?
545
00:43:26,092 --> 00:43:28,812
Jika Anda sudah pindah,
546
00:43:28,892 --> 00:43:32,232
mereka akan memotongnya
kerugian, menghilang,
547
00:43:32,312 --> 00:43:36,222
dan mengambil semuanya
korban yang tidak ditemukan bersama mereka.
548
00:43:38,582 --> 00:43:41,402
Saya pikir kami berada di pihak yang sama.
549
00:43:42,482 --> 00:43:44,032
Bukankah begitu?
550
00:43:44,112 --> 00:43:46,722
Jika kepentingan kita selaras,
551
00:43:47,422 --> 00:43:50,212
kalau begitu, tentu saja. Kami berada di pihak yang sama.
552
00:44:01,342 --> 00:44:04,822
itu pasti menyembunyikan sesuatu.
553
00:44:04,902 --> 00:44:08,452
- Apa?
- Dia bisa bermain di kedua sisi.
554
00:44:08,532 --> 00:44:13,282
Dia bisa dengan mudah bekerja sama
dengan mereka seperti yang dia lakukan dengan kita.
555
00:44:15,152 --> 00:44:17,542
Kita perlu mengawasinya.
556
00:44:18,162 --> 00:44:21,762
Jika mereka membawa Yi Seo ke suatu tempat
seperti yang kita lihat di pelabuhan,
557
00:44:21,842 --> 00:44:23,532
bisakah kita menemukannya?
558
00:44:23,612 --> 00:44:26,452
Tidakkah menurut Anda hanya satu orang yang mengetahui hal itu?
559
00:44:26,532 --> 00:44:30,322
Orang yang bahkan tidak bisa mempercayai dirinya sendiri.
560
00:44:30,402 --> 00:44:32,302
Matsuda Keita.
561
00:44:32,382 --> 00:44:35,712
Kita harus memasuki markasnya.
562
00:44:36,822 --> 00:44:39,002
Tuan Kim, Anda akan baik-baik saja, kan?
563
00:44:39,082 --> 00:44:40,722
Dia tidak akan hanya duduk diam.
564
00:44:40,802 --> 00:44:44,262
Dia akan curiga padaku dulu,
karena itu terjadi setelah saya bergabung.
565
00:44:44,342 --> 00:44:46,272
Hai!
566
00:44:46,822 --> 00:44:48,852
Hai teman-teman!
567
00:44:48,932 --> 00:44:50,642
- Aku membawakanmu pelanggan!
- Itu dia lagi.
568
00:44:50,722 --> 00:44:53,552
Aku muak dengan yakuza tua itu.
569
00:44:56,432 --> 00:44:59,572
- Pelanggan kita di sini bulat dan bergoyang-goyang, ya?
- Benar.
570
00:44:59,652 --> 00:45:02,772
Anda harus melindungi saya kali ini, Pak.
571
00:45:02,852 --> 00:45:04,682
Anda membutuhkan perlindungan saya?
572
00:45:04,762 --> 00:45:08,342
Bagaimana saya bisa mengatakan tidak? Apa yang bisa saya lakukan?
573
00:45:14,542 --> 00:45:16,842
- Bawa semuanya ke sini!
- Ya, tuan!
574
00:45:16,922 --> 00:45:18,862
Keluar!
575
00:45:20,312 --> 00:45:23,302
- Kamu juga, bajingan!
- Ayo.
576
00:45:26,562 --> 00:45:30,952
- Berdiri!
- Turunlah!
577
00:45:40,662 --> 00:45:43,622
Tentang apa yang terjadi tadi malam...
578
00:45:44,602 --> 00:45:48,342
Satu-satunya hal yang berbeda dalam hal ini
organisasi dari sebelumnya
579
00:45:48,422 --> 00:45:51,382
adalah kalian bekerja
bagi kami sebagai pekerja paruh waktu.
580
00:45:51,462 --> 00:45:54,212
Saya tidak tahu apa-apa!
581
00:45:55,092 --> 00:45:57,942
Dan itulah masalahnya.
582
00:45:58,872 --> 00:46:01,982
Apakah kamu pikir kamu melakukannya?
ada yang salah atau tidak?
583
00:46:02,062 --> 00:46:06,452
Saya hanya pekerja paruh waktu! Tolong biarkan aku pergi!
584
00:46:07,472 --> 00:46:10,582
Katakan yang sejujurnya.
585
00:46:12,662 --> 00:46:17,072
Tidak ada gunanya mengatakan yang sebenarnya.
586
00:46:24,242 --> 00:46:25,492
Yang sebenarnya?
587
00:46:25,572 --> 00:46:31,142
Anda tidak tertarik
dalam menemukan pengkhianat.
588
00:46:31,222 --> 00:46:32,632
Itu benar.
589
00:46:32,712 --> 00:46:36,322
Jika aku membunuh kalian semua, dia juga akan mati.
590
00:46:39,552 --> 00:46:41,762
Pengecut.
591
00:46:46,212 --> 00:46:50,172
Anda tidak pernah mempercayai siapa pun.
592
00:46:50,252 --> 00:46:54,482
Anda telah membunuh mereka semua
sebelum Anda bisa mempercayai mereka.
593
00:46:55,742 --> 00:46:59,782
Karena kamu takut dikhianati.
594
00:47:00,682 --> 00:47:02,412
Bos.
595
00:47:03,902 --> 00:47:09,192
Apakah kamu menerima hadiah yang kukirimkan
kamu ke pelabuhan tadi malam?
596
00:47:09,832 --> 00:47:13,662
Apa menurutmu organisasi kita akan melakukannya
duduk dan menunggu selamanya?
597
00:47:13,742 --> 00:47:15,302
Siapa kamu?
598
00:47:15,382 --> 00:47:20,762
Saya pemilik asli dari
tanah tempat kamu berdiri.
599
00:47:20,842 --> 00:47:24,802
Bos generasi ketiga dari
Geng Haneshima, Masahisa Hoshino.
600
00:47:24,882 --> 00:47:26,852
Apa? Siapa?
601
00:47:26,932 --> 00:47:29,692
Tadi malam hanyalah peringatan.
602
00:47:29,772 --> 00:47:32,352
Tapi lain kali, hidupmu dipertaruhkan.
603
00:47:32,432 --> 00:47:35,802
Anda benar-benar tahu cara berbicara, pak tua.
604
00:47:35,882 --> 00:47:39,072
Anda pikir Anda bisa mengatakan itu
saat kamu di depanku?
605
00:47:39,702 --> 00:47:41,842
Jika kamu ingin mendengarnya, datanglah padaku.
606
00:47:41,922 --> 00:47:44,992
Aku akan menceritakannya di hadapanmu.
607
00:47:47,702 --> 00:47:50,192
- Bunuh sisanya.
- Ya, tuan.
608
00:47:50,272 --> 00:47:51,482
- Ayolah.
- Ya, tuan.
609
00:47:51,562 --> 00:47:53,932
Biarkan aku pergi bersamamu.
610
00:47:55,642 --> 00:48:01,542
Aku sangat ingin tahu siapa yang mengacaukanku.
611
00:48:24,702 --> 00:48:26,762
Tidak ada yang terjadi
berjalan baik akhir-akhir ini. Brengsek.
612
00:48:26,842 --> 00:48:28,002
Bersiaplah, kawan!
613
00:48:28,082 --> 00:48:30,572
Sebelumnya tidak seperti ini.
614
00:48:30,652 --> 00:48:33,862
Wah, terima kasih, kawan.
615
00:48:33,942 --> 00:48:36,292
Oke-dokes! Ini...
616
00:48:36,372 --> 00:48:39,242
Astaga, aku tidak tahan lagi!
617
00:48:40,102 --> 00:48:42,022
Apa? Kencing lagi?
618
00:48:42,102 --> 00:48:43,582
Anda menyukai toilet, bukan?
619
00:48:43,662 --> 00:48:46,292
Jangan meremehkanku!
620
00:49:45,842 --> 00:49:46,752
Ayo pergi!
621
00:49:46,832 --> 00:49:49,082
Ya, tuan!
622
00:50:07,592 --> 00:50:09,822
Hei! Hai!
623
00:50:13,152 --> 00:50:16,162
Siapa orang-orang itu?
624
00:50:19,112 --> 00:50:22,342
- Kamu bercanda.
- Bajingan itu.
625
00:50:38,502 --> 00:50:41,392
- Ayo keluar!
- Tunjukkan wajahmu!
626
00:50:41,472 --> 00:50:43,792
Di mana dia?
627
00:50:44,622 --> 00:50:46,792
Keluarlah, pengecut!
628
00:50:46,872 --> 00:50:48,742
Hei, keluarlah ke sini!
629
00:50:48,822 --> 00:50:50,292
Aku akan membunuhmu!
630
00:50:50,372 --> 00:50:52,582
Keluarkan dirimu dari sini!
631
00:50:53,252 --> 00:50:55,612
Diam, teman-teman.
632
00:50:55,692 --> 00:50:57,372
Di mana kamu bersembunyi?
633
00:50:57,452 --> 00:51:00,682
Aku di sini, brengsek!
634
00:51:19,402 --> 00:51:21,392
Geng Haneshima.
635
00:51:21,472 --> 00:51:23,222
Kalian kakek tua masih hidup?
636
00:51:23,302 --> 00:51:25,942
Anda kehilangan kantor Anda,
637
00:51:26,022 --> 00:51:28,452
dan sekarang tinggal di tempat menyedihkan ini?
638
00:51:28,532 --> 00:51:30,032
Anda sudah menyiapkan markas di sini sekarang?
639
00:51:30,112 --> 00:51:33,042
Dasar berandal.
640
00:51:33,122 --> 00:51:35,122
Saya tidak akan membiarkan penghinaan lagi!
641
00:51:35,202 --> 00:51:38,232
Apa yang akan Anda lakukan jika tidak melakukannya?
642
00:51:38,312 --> 00:51:41,162
Aku akan menghancurkan kalian semua dan
mengusirmu dari sini.
643
00:51:41,242 --> 00:51:44,122
Jangan berkhayal.
644
00:51:46,042 --> 00:51:49,062
Eramu sudah berakhir.
645
00:51:49,562 --> 00:51:53,102
Yang harus Anda lakukan adalah
menunggu dengan sabar untuk mati.
646
00:51:55,682 --> 00:51:57,372
Di hariku,
647
00:51:57,452 --> 00:52:02,362
tak seorang pun berani bernapas ketika saya lewat.
648
00:52:02,962 --> 00:52:05,622
Saat aku mendengar seseorang bernapas,
649
00:52:05,702 --> 00:52:07,812
dia akan kehilangan akal!
650
00:52:07,892 --> 00:52:11,692
Semua yang bisa Anda bicarakan
adalah masa lalumu yang indah.
651
00:52:11,772 --> 00:52:13,372
Kamu hanyalah sampah
652
00:52:13,452 --> 00:52:17,332
yang berkeliling mengemis, dan akan menjadi
dimakan oleh hewan ketika kamu mati.
653
00:52:17,412 --> 00:52:20,682
Mendengarkan. Biarkan aku memberimu sesuatu.
654
00:52:21,762 --> 00:52:24,282
Ini untukmu.
655
00:52:45,992 --> 00:52:48,922
Sial, sakuku berlubang.
656
00:52:54,082 --> 00:52:55,792
Hai.
657
00:52:55,872 --> 00:52:57,792
Jaga dia.
658
00:52:59,452 --> 00:53:02,012
Datanglah padaku!
659
00:53:14,472 --> 00:53:18,022
Bos!
660
00:53:19,422 --> 00:53:20,532
Darah...
661
00:53:20,612 --> 00:53:22,712
Kami...
662
00:53:25,062 --> 00:53:28,152
bersumpah menjadi saudara...
663
00:53:30,172 --> 00:53:33,522
dan berjanji setia.
664
00:53:33,602 --> 00:53:37,962
Dia akan mati dengan darah sebanyak itu...
665
00:53:38,042 --> 00:53:41,712
Aku tidak percaya aku datang
jauh-jauh ke sini untuk melihatnya.
666
00:53:43,822 --> 00:53:47,322
Jangan meremehkan yakuza!
667
00:53:58,312 --> 00:54:02,892
Aku benci kalau ada yang menusuk
dari belakang seperti itu.
668
00:54:27,372 --> 00:54:31,232
Saya melihat bahwa Anda selalu begitu
memakai sepatu itu.
669
00:54:32,222 --> 00:54:34,142
Jangan khawatir tentang apa yang baru saja saya lakukan.
670
00:54:34,222 --> 00:54:37,302
Saya sudah menjadi seorang pembunuh.
671
00:54:37,382 --> 00:54:40,092
Satu lagi tidak akan ada bedanya.
672
00:54:40,172 --> 00:54:41,692
TIDAK.
673
00:54:41,772 --> 00:54:44,582
Aku berhutang budi padamu. Aku harus membalas budimu bagaimanapun caranya.
674
00:54:44,662 --> 00:54:49,962
Tidak perlu. Saya hanya melakukan apa yang harus saya lakukan.
675
00:54:55,302 --> 00:54:59,532
Apakah kamu pengkhianat? Kamu bajingan.
676
00:54:59,612 --> 00:55:00,612
Pergilah. Pergilah.
677
00:55:00,692 --> 00:55:03,032
Saya ditusuk.
678
00:55:04,872 --> 00:55:07,022
Sudah kubilang padamu untuk berhenti bermain-main dengan itu.
679
00:55:07,102 --> 00:55:09,882
Bukankah itu terlihat nyata?
680
00:55:11,492 --> 00:55:13,802
Bagaimana kabarnya?
681
00:55:13,882 --> 00:55:17,272
Saya merasa kita hampir sampai.
682
00:55:39,932 --> 00:55:41,732
Bos, kamu kembali.
683
00:55:41,812 --> 00:55:43,172
Kerja bagus, Pak!
684
00:55:43,252 --> 00:55:45,602
Kerja bagus, Pak!
685
00:56:26,112 --> 00:56:28,052
Ayolah.
686
00:56:28,132 --> 00:56:29,822
Ya.
687
00:56:45,452 --> 00:56:47,532
Ayo duduk.
688
00:57:02,582 --> 00:57:04,872
Bagaimana Anda suka di sini?
689
00:57:05,882 --> 00:57:07,662
Itu bagus.
690
00:57:07,742 --> 00:57:09,372
Saya menyukainya.
691
00:57:09,452 --> 00:57:12,822
Orang seperti apa saudaramu itu?
692
00:57:13,392 --> 00:57:17,702
Seseorang yang mempercayaiku.
693
00:57:17,782 --> 00:57:20,012
Seperti yang diharapkan.
694
00:57:20,092 --> 00:57:23,152
Mengapa kamu ingin tahu?
695
00:57:24,562 --> 00:57:30,992
Saya tidak pernah mempercayai siapa pun.
696
00:57:31,072 --> 00:57:33,662
Tidak peduli seberapa setianya aku,
697
00:57:33,742 --> 00:57:37,182
Akulah yang pada akhirnya dikhianati.
698
00:57:38,442 --> 00:57:44,542
Jadi, saya selalu memilih untuk berkhianat
seseorang sebelum mereka bisa.
699
00:57:45,662 --> 00:57:49,082
Terkadang, ketika saya melihat makanan enak,
700
00:57:49,162 --> 00:57:51,872
Saya memotret mereka.
701
00:57:51,952 --> 00:57:54,452
Tapi kemudian,
702
00:57:55,262 --> 00:57:58,242
Saya sadar saya tidak punya siapa pun untuk mengirim mereka.
703
00:57:59,042 --> 00:58:03,082
Foto makanan. Ya, itu penting.
704
00:58:04,732 --> 00:58:07,122
Bolehkah saya mengirimkannya kepada Anda?
705
00:58:10,202 --> 00:58:15,142
Daripada bekerja untukku, jadilah keluargaku.
706
00:58:17,902 --> 00:58:19,642
Keluarga?
707
00:58:19,722 --> 00:58:22,622
Bagaimana kalau kita berjanji untuk menjadi saudara?
708
00:58:22,702 --> 00:58:25,662
Kita bahkan bisa mengadakan upacara.
709
00:58:32,262 --> 00:58:34,872
Anda punya saya.
710
00:58:35,662 --> 00:58:37,162
Dengan serius.
711
00:58:37,242 --> 00:58:40,012
Saya akan menyiapkan upacaranya, cocok untuk Anda.
712
00:58:40,912 --> 00:58:42,662
Baiklah...
713
00:58:43,382 --> 00:58:47,742
Sepertinya aku tidak bisa mengatasinya
kamu begitu santai lagi.
714
00:58:56,162 --> 00:58:58,022
Bos.
715
00:59:21,712 --> 00:59:24,242
Apa yang sedang kamu lakukan?
716
00:59:24,322 --> 00:59:26,482
Itulah yang ingin kutanyakan padamu.
717
00:59:26,562 --> 00:59:29,842
Ada apa dengan semua hal berikut ini
dan mengambil gambar?
718
00:59:29,922 --> 00:59:32,762
Jadi, kamu akhirnya memutuskan
memihak penjahat?
719
00:59:32,842 --> 00:59:36,392
Anda selalu berasumsi apa pun yang paling cocok untuk Anda.
720
00:59:36,472 --> 00:59:41,282
Matsuda bahkan melemparku
upacara penyambutan besar malam ini.
721
00:59:41,992 --> 00:59:45,312
Berapa banyak orang yang bisa kita masukkan segera?
722
00:59:45,392 --> 00:59:47,072
Tunggu sebentar.
723
00:59:47,702 --> 00:59:49,792
Hei, Nona, apakah Anda ingin bersenang-senang?
724
00:59:49,872 --> 00:59:52,512
Ini tidak akan memakan waktu lebih dari 30 menit.
725
00:59:54,692 --> 00:59:56,202
Hei, Nona, sebelah sini.
726
00:59:56,282 --> 00:59:57,612
Nona, lihat ke sini.
727
00:59:57,692 --> 01:00:01,462
Apakah kamu kesepian malam ini? Kemarilah.
728
01:00:03,932 --> 01:00:08,642
Ini akhir pekan. Kalau saja aku bisa
setidaknya nikmati hamburger.
729
01:00:08,722 --> 01:00:13,452
Sayang sekali, aku kekurangan 500 yen.
730
01:00:14,832 --> 01:00:17,042
Baiklah semuanya!
731
01:00:17,122 --> 01:00:21,002
Pasangan di sana, izinkan saya merekomendasikan...
732
01:00:28,962 --> 01:00:31,582
Saya mengirimkan undangan.
733
01:00:32,942 --> 01:00:34,592
Kau hanyalah sampah
734
01:00:34,672 --> 01:00:38,382
siapa yang berkeliling mengemis, dan akan menjadi seperti itu
dimakan oleh hewan ketika kamu mati.
735
01:00:38,462 --> 01:00:40,512
Dengarkan. Izinkan saya memberi Anda sesuatu.
736
01:00:40,592 --> 01:00:42,062
Ini untukmu.
737
01:00:42,142 --> 01:00:46,742
Pergi saja dan mati di kuil, pak tua!
738
01:00:46,822 --> 01:00:50,042
Jangan meremehkan yakuza!
739
01:01:06,552 --> 01:01:08,092
Hei, dasar sampah!
740
01:01:08,172 --> 01:01:10,632
Menurut Anda di mana wilayah Anda?
741
01:01:10,712 --> 01:01:13,852
Apakah Anda merindukan wilayah lama Anda?
742
01:01:13,932 --> 01:01:16,992
Eramu sudah berakhir.
743
01:01:17,072 --> 01:01:20,792
Yang perlu kau lakukan hanyalah
menunggu dengan sabar untuk mati.
744
01:01:22,682 --> 01:01:26,072
Jangan meremehkan yakuza!
745
01:02:08,562 --> 01:02:10,822
Setelah Anda meminum minuman ini,
746
01:02:10,902 --> 01:02:14,052
kamu akan menjadi bagiannya
keluarga organisasi kami.
747
01:02:32,852 --> 01:02:35,352
Apakah Anda ingin mendengar rahasia?
748
01:02:36,252 --> 01:02:39,812
Ketika saya pertama kali menyarankan
agar kamu menjadi keluarga kami,
749
01:02:39,892 --> 01:02:42,192
jika kamu menjawab ya,
750
01:02:42,272 --> 01:02:44,242
Aku akan membunuhmu kalau begitu.
751
01:02:44,322 --> 01:02:46,962
Ini masih belum terlambat.
752
01:02:50,422 --> 01:02:53,732
- Mengandalkanmu.
- Tolong serahkan padaku.
753
01:02:54,942 --> 01:02:58,202
Bos! Kami punya masalah!
754
01:03:06,922 --> 01:03:08,832
Siapa kalian ini?
755
01:03:08,912 --> 01:03:10,962
Apa yang kamu inginkan?
756
01:03:11,042 --> 01:03:13,962
Siapa bilang kamu bisa masuk ke sini!
757
01:03:14,042 --> 01:03:16,272
Hai!
758
01:03:17,902 --> 01:03:19,922
Diam!
759
01:03:20,672 --> 01:03:23,182
Aku bilang diam!
760
01:03:23,902 --> 01:03:26,762
Apa-apaan ini, pak tua?
761
01:03:26,842 --> 01:03:31,212
Kami akan mati di sini hari ini.
762
01:03:31,292 --> 01:03:34,772
Kami akan mati di sini hari ini!
763
01:03:35,552 --> 01:03:37,182
Kami adalah yakuza!
764
01:03:37,262 --> 01:03:40,062
Yakuza!
765
01:03:40,142 --> 01:03:43,922
Kami adalah yakuza yang sebenarnya!
766
01:03:44,002 --> 01:03:47,142
Yakuza asli!
767
01:03:47,942 --> 01:03:50,142
Ayo lakukan ini!
768
01:04:10,242 --> 01:04:12,382
Anda harus keluar dari sini.
769
01:04:12,462 --> 01:04:14,692
Lakukanlah!
770
01:04:20,782 --> 01:04:22,722
Bertahan!
771
01:04:22,802 --> 01:04:24,512
Ayo keluar dari sini.
772
01:04:25,072 --> 01:04:27,502
- Tangkap mereka!
- Ya, tuan!
773
01:04:32,862 --> 01:04:35,422
Dari mana datangnya kakek-kakek tua ini?
774
01:04:38,952 --> 01:04:40,692
Hilang lagi.
775
01:04:48,782 --> 01:04:50,022
Ayo, berjalan.
776
01:04:50,102 --> 01:04:51,912
Kami sedang berjalan. Tidak bisakah kamu melihat?
777
01:04:51,992 --> 01:04:53,862
Berhenti bicara dan berjalanlah.
778
01:04:53,942 --> 01:04:57,102
Petugas, bisakah saya pergi dan mengambil makanan?
779
01:04:57,182 --> 01:04:59,572
Tentu saja tidak.
780
01:04:59,652 --> 01:05:01,522
Lalu Luna dan Guu akan makan apa?
781
01:05:01,602 --> 01:05:02,972
Siapa?
782
01:05:03,052 --> 01:05:04,182
Kucingku!
783
01:05:04,262 --> 01:05:07,092
Sepertinya aku peduli! Kamu tidak
mendapatkan makanan apa pun. Hai!
784
01:05:07,172 --> 01:05:09,522
Beraninya kamu...
785
01:05:09,602 --> 01:05:13,162
Kapan Tuan Kim mendapatkan ide ini?
786
01:05:13,242 --> 01:05:16,192
"Bunuh seseorang dengan pisau pinjaman."
787
01:05:16,272 --> 01:05:20,372
Mendapatkan apa yang Anda inginkan dengan mudah
dengan membuat musuh bertarung.
788
01:05:20,452 --> 01:05:23,492
Tuan Kim mengatakan keinginan mereka untuk kembali
789
01:05:23,572 --> 01:05:27,082
masa kejayaan yakuza pasti terjadi
lebih kuat dari yang kamu kira.
790
01:05:27,162 --> 01:05:31,012
Ngomong-ngomong, kemana dia pergi?
791
01:05:31,092 --> 01:05:33,272
Bagaimana menurutmu?
792
01:05:33,352 --> 01:05:37,012
Dia melarikan diri bersama bosnya.
793
01:06:27,802 --> 01:06:31,282
Kemana kamu melakukannya?
belajar mengemudi seperti ini?
794
01:06:31,362 --> 01:06:35,902
Lagipula, aku seorang sopir taksi.
795
01:07:02,112 --> 01:07:04,992
Semakin aku memikirkannya,
hanya ada satu jawaban.
796
01:07:05,072 --> 01:07:07,472
Ada tikus.
797
01:07:08,842 --> 01:07:12,112
Aku muak dan bosan dengan para pengkhianat.
798
01:07:14,692 --> 01:07:17,552
Tapi aku senang bisa mempercayai satu orang.
799
01:07:25,902 --> 01:07:27,922
Mencari ini?
800
01:07:34,332 --> 01:07:36,002
Kim Do Gi...
801
01:07:36,082 --> 01:07:38,912
Karena kamu tidak bisa mempercayai siapapun,
802
01:07:39,512 --> 01:07:41,692
kamu mengumpulkan semua ini dengan sangat rapi.
803
01:07:41,772 --> 01:07:43,582
Mengapa?
804
01:07:44,482 --> 01:07:47,932
Tadinya aku akan memberimu
semua yang kamu inginkan.
805
01:07:48,012 --> 01:07:51,952
Tadinya aku akan memberimu dunia.
806
01:07:52,032 --> 01:07:54,652
Jadi kenapa?
807
01:07:55,222 --> 01:07:57,022
Apa alasannya?
808
01:08:00,602 --> 01:08:03,052
Karena liburan hampir berakhir.
809
01:08:05,422 --> 01:08:07,472
Yi Seo harus kembali ke sekolah.
810
01:08:07,552 --> 01:08:08,772
Apa?
811
01:08:08,852 --> 01:08:11,192
Dia perlu membantu Nenek di toko.
812
01:08:11,272 --> 01:08:15,292
Dia perlu makan tteokbokki
setelah kegiatan ekstrakurikuler juga.
813
01:08:15,372 --> 01:08:17,962
Berhenti bicara padaku dalam bahasa Korea!
814
01:08:18,042 --> 01:08:22,752
Orang sepertimu tidak akan pernah mengerti.
815
01:08:22,832 --> 01:08:24,172
Sampai hari dimana kamu mati.
816
01:08:24,252 --> 01:08:27,252
Mati? Mengapa saya harus mati?
817
01:08:27,332 --> 01:08:30,232
Kamulah yang seharusnya mati!
818
01:08:48,102 --> 01:08:51,662
Saya harus jujur
bersamamu tentang satu hal.
819
01:08:52,942 --> 01:08:56,582
Kamu payah dalam berkelahi.
820
01:09:07,742 --> 01:09:09,402
kamu...
821
01:09:19,072 --> 01:09:20,812
Apakah kamu tidak penasaran?
822
01:09:20,892 --> 01:09:23,212
Jika kamu menghilang,
823
01:09:23,292 --> 01:09:25,982
apakah kamu akan dianggap hilang,
824
01:09:27,002 --> 01:09:31,012
atau hanya sampah yang dibuang?
825
01:10:04,982 --> 01:10:06,332
Aku sudah bilang padamu.
826
01:10:06,412 --> 01:10:09,652
Jika ada yang mau
khianati dulu, itu aku!
827
01:10:15,642 --> 01:10:17,622
Mati!
828
01:10:32,582 --> 01:10:35,312
Tidak terlambat kali ini.
829
01:10:35,392 --> 01:10:37,142
Benar?
830
01:10:38,002 --> 01:10:40,702
Sekarang, kita sedang berbisnis.
831
01:10:58,692 --> 01:11:01,062
Y-Yi Seo.
832
01:11:01,142 --> 01:11:03,012
Yi Seo.
833
01:11:04,442 --> 01:11:07,852
Yi Seo, tidak apa-apa.
834
01:11:08,362 --> 01:11:10,682
Semuanya sudah berakhir.
835
01:11:13,652 --> 01:11:15,682
Ayo pulang.
836
01:11:15,762 --> 01:11:19,342
Ayo pulang. Ayo pulang, Yi Seo.
837
01:11:28,172 --> 01:11:30,262
Tidak apa-apa.
838
01:11:32,532 --> 01:11:33,462
Tidak apa-apa.
839
01:11:33,542 --> 01:11:38,822
? Saya tidak bisa berbagi dengan siapa pun?
840
01:11:41,122 --> 01:11:46,732
? Banyak sekali rahasia yang telah saya kumpulkan ?
841
01:11:49,642 --> 01:11:50,962
Oh Ye Ji!
842
01:11:51,042 --> 01:12:01,602
? Aku harap kamu melupakan semuanya
dan jalani hidupmu ?
843
01:12:02,822 --> 01:12:04,792
saya di sini.
844
01:12:04,872 --> 01:12:07,532
- Yi Seo.
- Ya.
845
01:12:10,252 --> 01:12:12,102
Apakah kamu tidak merindukanku?
846
01:12:12,182 --> 01:12:14,502
Yi Seo.
847
01:12:17,072 --> 01:12:20,362
Terima kasih telah kembali dengan selamat.
848
01:12:21,242 --> 01:12:23,352
Saya takut.
849
01:12:26,562 --> 01:12:33,632
? Ungkapkan kesedihanmu bersamaku ?
850
01:12:34,642 --> 01:12:43,762
? Sampai musim dingin ini berubah menjadi musim semi ?
851
01:12:43,842 --> 01:12:52,142
? Seperti itu saja, kita akan mengucapkan selamat tinggal ?
852
01:12:54,912 --> 01:12:58,822
Tuan. Kim, bukankah ada satu hal lagi
yang perlu kita lakukan?
853
01:12:58,902 --> 01:13:01,782
Ya, saya ingat.
854
01:13:08,922 --> 01:13:10,322
Siapa itu?
855
01:13:10,402 --> 01:13:11,932
Apa ini?
856
01:13:12,832 --> 01:13:16,252
Maksudmu aku boleh pergi
di sana, kan, Go Eun?
857
01:13:16,332 --> 01:13:18,402
Aku minta maaf. Seharusnya aku memberitahumu lebih awal.
858
01:13:18,482 --> 01:13:20,972
Apa yang dia katakan pada dirinya sendiri?
859
01:13:21,052 --> 01:13:26,422
Tidak, aku akan selalu melakukannya
apa yang kamu suruh aku lakukan, Go Eun.
860
01:13:26,502 --> 01:13:27,722
Apa? Dia mengunci pintu.
861
01:13:27,802 --> 01:13:30,122
Apa yang sedang kamu lakukan? Singkirkan dia.
862
01:13:30,202 --> 01:13:35,022
Apakah ada tembok di sini? Kenapa kamu tidak menjawab?
Ada apa denganmu?
863
01:13:35,102 --> 01:13:37,052
Saya minta maaf.
864
01:13:37,132 --> 01:13:38,772
Aku tidak begitu tertarik untuk berbicara.
865
01:13:38,852 --> 01:13:41,512
Kamu bajingan, tahukah kamu siapa kami?
866
01:13:41,592 --> 01:13:43,942
Saya di sini karena saya tahu.
867
01:13:51,162 --> 01:14:00,592
Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh
? Yang Luar Biasa? Tim @ Viki.com
868
01:14:02,952 --> 01:14:05,062
Apa yang kami lakukan dengan biaya komisi?
869
01:14:05,142 --> 01:14:07,422
Aku tahu. Kali ini pasti cukup banyak.
870
01:14:07,502 --> 01:14:09,852
Semuanya membutuhkan uang di luar negeri.
871
01:14:09,932 --> 01:14:12,702
Transportasi, penginapan,
makanan, dan persewaan mobil.
872
01:14:12,782 --> 01:14:16,792
Biaya parkir juga.
Parkir terlalu mahal di Jepang.
873
01:14:16,872 --> 01:14:19,782
Sertakan juga uang yang diambil yakuza lama.
874
01:14:19,862 --> 01:14:21,932
Karena Tuan Choi terus mengemudi
ke arah yang salah,
875
01:14:22,012 --> 01:14:24,412
kami juga berhutang banyak denda.
876
01:14:24,492 --> 01:14:28,342
Jika Anda menggabungkan semuanya
itu, itu uang yang banyak.
877
01:14:28,422 --> 01:14:30,982
Kita tidak bisa meminta Yi Seo membayarnya.
878
01:14:31,062 --> 01:14:33,362
Apakah kamu gila? Siswa tidak punya uang.
879
01:14:33,442 --> 01:14:34,562
Benar?
880
01:14:34,642 --> 01:14:38,132
Tidak apa-apa. Kami sudah mendapat bayaran.
881
01:14:38,212 --> 01:14:39,572
Wah, bagus.
882
01:14:39,652 --> 01:14:42,282
- Apa? Kapan?
- Dari mana?
883
01:14:43,012 --> 01:14:44,822
Hei, sebagian uangnya hilang.
884
01:14:44,902 --> 01:14:47,562
Siapa yang mencuri sebagian uang itu?
885
01:14:47,642 --> 01:14:49,272
Tidak seorang pun.
886
01:14:49,872 --> 01:14:51,732
Hanya itu yang ada sejak awal.
887
01:14:51,812 --> 01:14:53,382
Tapi jumlah di buku besar ini�
888
01:14:53,462 --> 01:14:55,202
Ayo dan terus bergerak!
889
01:14:55,282 --> 01:14:56,862
Apa?
890
01:14:57,562 --> 01:15:00,992
Kami punya daftar panjang yang harus dikumpulkan. Ayo.
891
01:15:02,282 --> 01:15:04,212
Apa pun.
892
01:15:07,572 --> 01:15:10,652
Pengiriman 5283, operasi selesai.
893
01:15:12,662 --> 01:15:18,352
? Panggil saja namaku sebelum terlambat
(Oh, wah, wah) ?
894
01:15:18,432 --> 01:15:23,332
? Selalu ada cara untuk bertahan hidup ?
895
01:15:23,412 --> 01:15:26,422
? Saya akan menjadi supir Anda ?
896
01:15:26,502 --> 01:15:30,362
? Tidak ingin mendengarmu menangis (Kamu menangis) ?
897
01:15:30,442 --> 01:15:36,562
? Ketika rasa sakit dan cobaan yang kau tak mampu
tangani sendiri jebakan dan kencangkan di sekitar Anda ?
898
01:15:36,642 --> 01:15:39,682
? Saya akan menjadi supir Anda ?
899
01:15:39,762 --> 01:15:43,442
? Tunggu aku, saja
tetap hidup (Tetap hidup) ?
900
01:15:43,522 --> 01:15:47,502
? Bahkan jika takdir menghalangiku,
Saya pasti akan menemukan Anda ?
901
01:15:47,582 --> 01:15:52,712
? Aku akan melindungimu sampai akhir
akhir, melarikan diri darimu ?
902
01:15:52,792 --> 01:15:57,792
? Karena aku akan menjadi supirmu ?
903
01:15:57,872 --> 01:16:00,712
? Jangan pernah menyerah (Oh, woah, woah) ?
904
01:16:00,792 --> 01:16:05,122
? Aku selalu di sisimu
samping (Waktu hampir habis) ?
905
01:16:05,202 --> 01:16:08,482
Tuan. Yang memberi kita sesuatu yang besar.
906
01:16:08,562 --> 01:16:10,842
Pemilik mobil sebelumnya mengalami kecelakaan DUI.
907
01:16:10,922 --> 01:16:13,512
Tuan. Oh! Mereka mengambil plat nomor saya.
908
01:16:13,592 --> 01:16:15,832
Tapi mobil ini menabrak seseorang.
909
01:16:15,912 --> 01:16:18,532
Pak, ini kunci mobil Anda.
910
01:16:18,612 --> 01:16:20,382
Aku bilang ambillah, brengsek.
911
01:16:20,462 --> 01:16:22,642
Kita harus menyita mobil itu dulu.
912
01:16:22,722 --> 01:16:26,452
Pemiliknya memang seorang pengacara
yang lulus ujian pengacara.
913
01:16:26,532 --> 01:16:28,552
Dia telah dipecat.
914
01:16:28,632 --> 01:16:29,852
Dia membunuh seseorang.
915
01:16:29,932 --> 01:16:33,012
Fakta bahwa tidak ada seorang pun di pihakmu
916
01:16:33,092 --> 01:16:35,911
berarti kamu salah.